Elimiando dolores

Hay momentos en los que es necesario eliminar de la vida las cosas que nos traen los mejores recuerdos, las cosas que nos hacen sonreir y que una vez fueron parte de nuestras vidas. En el tiempo de los recuerdos analogicos yo solia romper y botar cartas, fotos, apuntes y todo aquello que me trajera a mente las cosas que una vez me dieron felicidad. Era un rito simple pero singnificativo, eliminava a mi alrededor todo aquello que de tanta felicidad me causava dolor. Ahora ya no existen las fotos, los apuntes, las cartas y para eliminar mis recuerdos anulo mi cuenta de social network, algunas páginas de mis preferidos y algunas imagenes de mi PC. Pareceria menos ritual eliminar lo que amamos con dos clicks que arrancarlo romperlo y lanzarlo. Esperemos que al menos funcione.

la importancia de las veredas

Las veredas son utiles para salir de casa y dirigirse a algun lugar, son utiles para caminar en circulos eternos al rededor de la misma manzana, son utiles, para los más intrepidos para caminar sin rumbo y eternamente conectando una vereda con otra a travez de los cruzes. Las veredas son los salvavidas de los caminantes porque, encotrandose alzadas de 10 a más centrimetros de la pista, permiten salvarnos de los autos, bicicletas y otros imprudentes que pudieran embertirnos si esta pequeña pero fundamental altura no existiera. Yo fui un intrepida que atravezando los cruzes amaba caminar sin rumbo ni sentido uniendo vereda tras vereda para llegar a quien sabe donde, casi siempre al mar, y luego tornar a casa ,porque las veredas además de ser una invitación a salir son también una invitación a regresar. Las veredas inician en la puerta de las casas como una invitación a salir, a descubrir que se puede encontrar fuera de la propia puerta, parecen decirte "Vamos! que haces alli, vamos a dar una vuelta!"

El pueblo donde vivo ahora no tiene veredas, no tiene salvavidas y nada te invita a salir de casa. Si te aventuras a salir, caminando por las pistas no se llega a ningun lugar, en el mejor de los casos se llega a un campo de trigo o a un río lleno de zancudos en verano, lleno de fango en otoño o congelado en invierno, en primavera puede resultar interesante, pero sin salvavidas es siempre peligroso.

Llorar en paralelo

Cuando se llora con la panza arriva, puede suceder, aunque no sea muy común, que las lagrimas salgan de los ojos en modo, tiempo y cantidad igual, y caigan hacia las orejas formando ríos paralelos, que hacen correr las gotas al mismo tiempo, atravezando las mejillas y dando a parar dentro de los recovecos de las orejas y formando dos lagos gemelos en la parte más amplia de estas.

la musica del Ornitorrinco I

Obligado a cambiar estanque, verso, idioma, tierra y fango también me toco cambiar musica y asi descubrì De Andrè.
De André naciò cerca al mar como yo y escribiò canciones que hablan de putas y hombres que van de putas (puttanieri), hablan de asesinos con ojos de niños asustados, de como el mundo gira en los bajos barrios de Genova y como gira en el resto del mundo, hablan de religión, de guerra y de paz, en resumén hablan de cosas tan normales comunes y corrientes como desapercibidas en nuestro cotidiano. Quizas por esto me ha gustado tanto y he decidido traducir sus canciones, no me pidan rima, metrica o estilo, no me pidan nisiquiera una correcta ortografia.
Comienzo ocn una de las primeras que conoci, no necesariamente la que más me gusta pero una de las que me llegò primero y con la cual establecì una relación de confidnecia simpatica, quizas porque si yo hubiera nacio hombre habría sido un "puttaniere" y si hubiera nacido mujer habría sido una ramera, pero nací ornitorrinco y no me puedo lamentar de esta existencia, aunque quien bien me conoce (si bien se puede conocer un ornitorrinco) sabe que soy un ornitorrinco con alma de Magdalena.
Aqui la primera:

Via del Campo

Fabrizio de André

En Via del Campo hay una graciosa
con grandes ojos del color de las hojas
está toda la noche en el umbral
vende a todos la misma rosa.

En Via del Campo hay una niña
con los labios color rocío
los ojos grises como la vereda
nacen flores por donde camina.

En Via del Campo hay una puta
con grandes ojos del color de las hojas
si te dan ganas de amarla
basta tomarla de la mano

y te parece de ir lejos
ella te mira con una sonrisa
no creías que el paraíso
estuviera sólo en el primer piso.

A Via del Campo va un iluso
a pedirla en matrimonio
a verla subir las escaleras
hasta cuando el balcón esté cerrado.

Ama y rie si amor responde
llora fuerte si no te escucha
de los diamantes no nace nada
del estiercol nacen las flores
de los diamantes no nace nada
del estiercol nacen las flores.

Via del Campo

Fabrizio de André

Via del Campo c'è una graziosa
gli occhi grandi color di foglia
tutta notte sta sulla soglia
vende a tutti la stessa rosa.

Via del Campo c'è una bambina
con le labbra color rugiada
gli occhi grigi come la strada
nascon fiori dove cammina.

Via del Campo c'è una puttana
gli occhi grandi color di foglia
se di amarla ti vien la voglia
basta prenderla per la mano

e ti sembra di andar lontano
lei ti guarda con un sorriso
non credevi che il paradiso
fosse solo lì al primo piano.

Via del Campo ci va un illuso
a pregarla di maritare
a vederla salir le scale
fino a quando il balcone ha chiuso.

Ama e ridi se amor risponde
piangi forte se non ti sente
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior
dai diamanti non nasce niente
dal letame nascono i fior.

El genesis del neurotico / Il genesi del neurotico

Y el octavo día, después de haber descansado, se sentó en la cima de una montaña y, observando su creación, se sintió invadido de una profunda tristeza. En este momento se preguntó: "Y a que sirve todo esto si ahora me siento tanto o más solo que al principio". Provó por primera vez este sentimiento y lo llamó depresión. Sentose el resto del día a recordar cuanto era feliz antes de crear la tierra y al hombre.
- - -
E il ottavo giorno, dopo essersi riposato, si siede nella cima di un monte e, guardando il creato, si sentì invaso da una profonda tristezza. A questo punto si chiese: "E a cosa serve tutto quanto fatto se adesso mi trovo tanto o ancora più solo che prima". Presse atto per prima volta questo sentimento e decise chiamarlo depressione. Rimasse per tutto il giorno a ricordare la felicità perduta, quella che sentiva prima di creare la terra e il uomo.

Me quedo con esta de Calvino

Da "le città invisibili" (más abajo traducción al español):

"L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e che cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio."

"L’atlante del Gran Kan contiene anche le carte delle terre promesse visitate nel pensiero ma non ancora scoperte o fondate: la Nuova Atlantide, Utopia, la Città del Sole, Oceana, Tamoè Armonia, New-Lanark, Icaria. Chiese a Marco Kublai: - Tu che esplori intorno e vedi i segni, saprai dirmi verso quale di questi futuri ci spingono i venti propizi. - Per questi porti non saprei tracciare la rotta sulla carta nè fissare la data dell'approdo. Alle volte basta uno scorcio che s’apre nel bel mezzo d’un paesaggio incongruo, un affiorare di luci nella nebbia, il dialogo di due passanti che s'incontrano nel viavai, per pensare che partendo di li metterò assieme pezzo a pezzo la città perfetta, fatta di frammenti mescolati col resto, d'istanti separati da intervalli, di segnali che uno manda e non sa chi li raccoglie. Se ti dico che la città cui tende il mio viaggio è discontinua nello spazio e nel tempo, ora più rada ora più densa, tu non devi credere che si possa smettere di cercarla. Forse mentre noi parliamo sta affiorando sparsa entro i confini del tuo impero; puoi rintracciarla, ma a quel modo che t’ho detto. Già il Gran Kan stava sfogliando nel suo atlante le carte delle città che minacciano negli incubi e nelle maledizioni: Enoch, Babilonia, Yahoo, Butua, Brave New World. Dice : - Tutto è inutile, se l’ultimo approdo non può essere che la città infernale, ed è là in fondo che, in una spirale sempre più stretta, ci risucchia la corrente. E Polo: - L’inferno dei viventi non è qualcosa che sarà; se ce n’è uno, è quello che è già qui, l’inferno che abitiamo tutti i giorni, che formiamo stando insieme. Due modi ci sono per non soffrirne. Il primo riesce facile a molti: accettare l’inferno e diventarne parte fino al punto di non vederlo più. Il secondo è rischioso ed esige attenzione e apprendimento continui: cercare e saper riconoscere chi e che cosa, in mezzo all’inferno, non è inferno, e farlo durare, dargli spazio."
Italo Calvino da "LE CITTÀ INVISIBILI"

_____________

De "las ciudades invisibles" - Italo Calvino:

"El infierno de los vivos no es algo que será; hay uno, es aquel que existe ya aquí, el infierno que habitamos todos los días, que formamos estando juntos. Dos maneras hay de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de no verlo más. La segunda es peligrosa y exige atención y aprendizaje continuos:
buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacerlo durar, y darle espacio."

El atlas del Gran Kan contiene también los mapas de las tierras prometidas visitadas con el pensamiento pero todavía no descubiertas o fundadas; la Nueva Atlántida, Utopía, la Ciudad del Sol, Océana, Tamoé, Armonía, New-Lanark, Icaria.
Pregunta Kublai a Marco:
—Tú que exploras en torno y ves los signos, sabrás decirme hacia cuál de estos futuros nos impulsan los vientos propicios.
—Para llegar a esos puertos no sabría trazar la ruta en la carta ni fijar la fecha de llegada. A veces me basta un escorzo abierto en mitad mismo de un paisaje incongruente, un aflorar de luces en la niebla, el diálogo de dos transeúntes que se encuentran en medio del trajín, para pensar que partiendo de allí juntaré pedazo a pedazo la ciudad perfecta, hecha de fragmentos mezclados con el resto, de instantes separados por intervalos, de señales que uno manda y no sabe quién las recibe. Si te digo que la ciudad a la cual tiende mi viaje es discontinua en el espacio y en el tiempo, ya más rala, ya más densa, no has de creer que se puede dejar de buscarla. Quizá mientras nosotros hablamos esta aflorando desparramada dentro de los confines de su imperio; puedo rastrearla, pero de la manera que te he dicho.
El Gran Kan estaba hojeando ya en su atlas los mapas de las ciudades que amenazan
en las pesadillas y en las maldiciones: Enoch, Babilonia, Yahoo, Butua, Brave New World.
Dice:
—Todo es inútil si el último fondeadero no puede ser sino la entrada infernal, y allí en el fondo es donde, en una espiral cada vez más estrecha, nos sorbe la corriente.
Y Polo:
—El infierno de los vivos no es algo que será; hay uno, es aquel que existe ya aquí, el infierno que habitamos todos los días, que formamos estando juntos. Dos maneras hay de no sufrirlo. La primera es fácil para muchos: aceptar el infierno y volverse parte de él hasta el punto de no verlo más. La segunda es peligrosa y exige atención y aprendizaje continuos:
buscar y saber reconocer quién y qué, en medio del infierno, no es infierno, y hacerlo durar, y
darle espacio.

Pescadito saturado

Con los tiempos como van he decidido que el caracolito lentamente ha encontrado su camino... y yo continuo con el mio. Como en familia se encuentran algunos amantes de la pesca pensé en trabajar con un pescadito muy especial, se trata de un Persico de lago.
Trabaje la saturación como en la actividad de atravesamento 4, bueno, no exactamente, para agilizar los tiempos después de jugar un poco con los pinceles saturando y desaturando decidí "cortar" la capa superior dejando el pescadito colorado por debajo y luego para darle un poquito más de realce desenfoque el fondo con la herramiento filto -> desenfoque gausiano, selezionando primero los contornos con la herramienta ruta que luego convertí en selección + bordes esfumados 5px y así deje fuera de foco la caña de pescar, el pie del pescador y la hierba al rededor. Aquí los resultados....
Apenas le robo un poquito más de tiempo a la vida sigo con los ejercicios... esto me encanta de verdad!!! un abrazo a todos.

Foto original

Foto elaborada

P.D. Dado que el pescador es un amante del "catch&release" el pescadito volvió inmediatamente después de la foto a nadar en su laguito... el otro lo freimos y estuvo buenísimo, pero esa es otra historia :P